Перевод: с английского на русский

с русского на английский

претензия заказчика

  • 1 customer complaint

    3) Деловая лексика: жалоба заказчика
    4) Контроль качества: жалоба потребителя (термин из стандарта ISO 9001:2008(R))
    5) SAP.тех. рекламация клиента

    Универсальный англо-русский словарь > customer complaint

  • 2 reclamation

    сущ.
    1) юр. протест (официальное заявление о несогласии с каким-л. решением или действием)
    Syn:
    2) юр. апелляция (форма обжалования судебных решений, при которой вышестоящий суд имеет право пересматривать по существу решение нижестоящего суда)
    Syn:
    3) юр. претензия, требование (предъявление своих прав на получение чего-л.; часто требование вернуть что-л. изъятое)
    Syn:
    4) юр. истребование (дела и т. п.)
    5) фин. рекламация
    а) (заявление кредитора, покупателя, заказчика, выражающее протест должнику, поставщику, подрядчику по поводу нарушения условий соглашения, договора)
    Syn:
    б) (восстановление или исправление ошибок в обработке чека или другого свободно обращающегося финансового инструмента (его суммы) в случае неверной проводки в клиринговой палате)
    See:
    в) (право участника сделки с ценными бумагами истребовать возмещение любых убытков в связи с неверными расчетами по этим бумагам)
    See:
    6) эк., с.-х. восстановление, улучшение, мелиорация (напр., непроизводительного актива: превращение болот и пустынь в сельскохозяйственные угодья)
    7) общ. исправление, перевоспитание
    Syn:
    8) общ., ист. прогресс; эволюция, переход к цивилизации
    Syn:
    reclaiming, reformation
    9) эк. переработка; утилизация, повторное использование
    Syn:

    * * *
    "рекламация": 1) восстановление или исправление ошибок в обработке чека или другого свободно обращающегося финансового инструмента (его суммы) в случае неверной проводки в клиринговой палате; 2) восстановление непроизводительного актива (напр., превращение болот или пустынь в сельхозугодья, т. е. рекламация земель); 3) предъявление претензии, рекламация (напр., право участника сделки с ценными бумагами истребовать возмещения любых убытков (деньгами или ценными бумагами) в связи с неверными расчетами по этим бумагам (напр., в случае кражи сертификатов)); 4) требование о возвращении, претензия на что-либо.
    * * *
    . Заявление права на возвращение или права требования возвращения какой-либо ценной бумаги, которая была акцептована с нарушением правил поставки или с иными нарушениями . Инвестиционная деятельность .
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > reclamation

  • 3 reclamation

    сущ.
    1) юр. протест (официальное заявление о несогласии с чем-л. (обычно с каким-л. решением, постановлением))
    Syn:
    2) юр. апелляция (форма обжалования судебных решений, при которой вышестоящий суд имеет право пересматривать по существу решение нижестоящего суда)
    Syn:
    3) юр. претензия, требование (предъявление своих прав на получение чего-л., требование чего-л., особенно вернуть изъятое)
    Syn:
    4) юр. истребование (дела и т. п.)
    5) фин. рекламация
    а) (заявление кредитора, покупателя, заказчика, выражающее протест должнику, поставщику, подрядчику по поводу нарушения условий соглашения, договора)
    Syn:
    б) (восстановление или исправление ошибок в обработке чека или другого свободно обращающегося финансового инструмента (его суммы) в случае неверной проводки в клиринговой палате)
    See:
    в) (право участника сделки с ценными бумагами истребовать возмещение любых убытков в связи с неверными расчетами по этим бумагам)
    See:
    6) общ. восстановление, улучшение (напр., непроизводительного актива: превращение болот и пустынь в сельскохозяйственные угодья)
    7) общ. исправление, перевоспитание
    Syn:
    reformation, rehabilitation, recovery
    8) общ. перерождение
    9) общ. прогресс
    10) ист. эволюция, переход к цивилизации
    Syn:
    reclaiming, reformation
    11) с.-х. освоение, обработка земель; мелиорация
    12) эк. утилизация, переработка, повторное использование
    Syn:
    recycling, regeneration, recovery

    The new English-Russian dictionary of financial markets > reclamation

См. также в других словарях:

  • ПРЕТЕНЗИЯ — (фр. pretention, от лат. praetendere). 1) в юридич. смысле: официальное заявление неудовольствия; жалоба на решение суда, иск. 2) преувеличенное понятие о самом себе, о своих заслугах, о своих талантах; также в смысле требования, искания. Словарь …   Словарь иностранных слов русского языка

  • претензия — и, ж. pretention f., нем. Prätention > пол. pretenzja. 1. Предъявление прав на получение, приобретение чего л., требование чего л. БАС 1. По торжественной протестации декларовали, что цесарь министров своих к тому съезду не пошлет .. Двор… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • претензия — См. требование быть в претензии, вломиться в претензию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. претензия обвинение, иск, притязание; поползновение; контрпретензия, рекламация,… …   Словарь синонимов

  • Претензия — А. Жалоба, требование. Б. Заявление прав на владение или получение имущества. В. Требование кредитора, покупателя, заказчика, клиента к должнику, поставщику и т.д. о добровольном урегулировании спора по поводу обнаруженного недостатка в… …   Словарь бизнес-терминов

  • ПРЕТЕНЗИЯ — (от лат. praetensio притязание) 1) притязание, заявление права на обладание чем либо; 2) заявление кредитора, покупателя, заказчика, клиента об уплате долга, возмещении убытков, устранении обнаруженных недостатков, неисправности в приобретенном… …   Экономический словарь

  • ПРЕТЕНЗИЯ — (позднелат. praetensio притязание) 1) заявление кредитора, покупателя, заказчика, клиента об уплате долга, возмещении убытков, устранении обнаруженных недостатков, неисправности в приобретенном товаре или выполненной работе; 2) притязание,… …   Юридическая энциклопедия

  • ПРЕТЕНЗИЯ — (позднелат. praetensio притязание) 1) заявление кредитора, покупателя, заказчика, клиента об уплате долга, возмещении убытков, устранении обнаруженных недостатков, неисправности в приобретенном товаре или выполненной работе; 2) притязание,… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • претензия — [тэ], и; ж. [лат. praetensio] 1. Предъявление своих прав на получение чего л., требование чего л. П. на наследство. Удовлетворить чьи л. претензии. Отказаться от всяких претензий на что л. У вас слишком много претензий (слишком многого хотите).… …   Энциклопедический словарь

  • претензия — [те/ и тэ/], и, ж. 1) Притязание, заявление права на обладание кем л. или чем л., на получение чего л. Претензия на наследство. Предъявить претензию. На другой день Райский чувствовал себя веселым и свободным от всякой злобы, от всяких претензий… …   Популярный словарь русского языка

  • Претензия — ж. 1. Притязание на обладание кем либо, чем либо, предъявление права на что либо; иск. 2. Заявление неудовольствия кем либо, чем либо; жалоба на кого либо, что либо. 3. Поведение человека, претендующего на что либо, добивающегося признания… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • претензия — (тэ/) и; ж. (лат. praetensio) см. тж. претензионный 1) а) Предъявление своих прав на получение чего л., требование чего л. Прете/нзия на наследство. Удовлетворить чьи л. претензии. Отказаться от всяких претензий на что л …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»